Там же. Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
Кто хочет говорить со мной?
Слуга
Матросы.
У них к вам письма, говорят.
Горацио
Прошу. —
Ума не приложу, кто и откуда
Мне мог бы, кроме Гамлета, писать.
Входят матросы.
Первый матрос
Бог в помощь, сэр.
Горацио
Дай Бог тебе здоровья.
Первый матрос
Была б его воля, а мы не откажемся. — Вот письмо для вас, сэр. Оно от посланника с корабля, шедшего в Англию, — если ваше имя Горацио, как мне сказали.
Горацио (читает)
«Горацио, по прочтении этого письма облегчи его подателям доступ к королю. У них есть письма к нему. Не были мы и двух дней в море, как за нами погнались морские разбойники. Уступая им в скорости, мы их атаковали с вынужденной отвагой. При абордаже я перескочил к ним на борт. В это время корабли расцепились, и я очутился у них единственным пленником. Они обошлись со мной подобно благоразумному разбойнику, хотя сами были морские. Однако они ведали, что творили. За это я должен буду сослужить им службу. Доставь королю приложенные письма и поспеши ко мне, как бежал бы от смерти. Я приведу тебя кое-чем в удивление, хотя это только часть того, что я мог бы тебе рассказать. Эти добряки доставят тебя к месту моего нахождения. Розенкранц и Гильденстерн продолжают путь в Англию. О них тоже расскажу тебе. Прощай. Твой, в чем ты, надеюсь, не сомневаешься, Гамлет».
Пойдем сдадим оставшиеся письма
И поспешим к тому, кто их послал.
Уходят.
Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
Кто это хочет говорить со мной?
Слуга
Моряки, сударь; они говорят, у них есть письмо к вам.
Горацио
Пускай войдут. —
Слуга уходит.
Не знаю, кто бы мог на целом свете
Прислать мне вдруг привет, как не принц Гамлет.
Входят моряки.
Первый моряк
Благослови вас Бог, сударь.
Горацио
Пусть и тебя благословит.
Первый моряк
Он и благословит, сударь, коли ему угодно будет. Тут вам письмо, сударь, — оно от посла, который отправлялся в Англию, — если только вас зовут Горацио, как мне сказали.
Горацио (читает)
«Горацио, когда ты это прочтешь, устрой этим людям доступ к королю; у них есть письма к нему. Мы и двух дней не пробыли в море, как за нами погнался весьма воинственно снаряженный пират. Видя, что у нас слишком малый ход, мы поневоле облеклись храбростью, и во время схватки я перескочил к ним: в тот же миг они отвалили от нашего судна; таким образом, я один очутился у них в плену. Они обошлись со мною, как милосердные разбойники; но они знали, что делают; я должен сослужить им службу. Позаботься, чтобы король получил письма, которые я послал; и отправляйся ко мне с такой же поспешностью, как если бы ты бежал от смерти. Мне надо сказать тебе на ухо слова, от которых ты онемеешь; и все же они слишком легковесны для дела такого калибра. Эти добрые люди доставят тебя туда, где я сейчас. Розенкранц, и Гильденстерн держат путь в Англию; про них я тебе многое должен рассказать. Будь здоров. Тот, о ком ты знаешь, что он твой,
Гамлет».
Идем, вы отдадите ваши письма;
Да поспешите, чтоб меня свезти
К тому, кто вам их дал.
[Уходят.
Другая комната в замке.
Входят Горацио и слуга.
Горацио
Кто хочет там со мною говорить?
Слуга
Матросы, сэр. Они говорят, что у них есть для вас письма.
Горацио
Пусть войдут.
Не знаю, из какой мне части света
И кто привет шлет? Может быть, лорд Гамлет?
Входят матросы.
1-й матрос
Бог благослови вас, сэр.
Горацио
Пусть он и тебя благословит.
1-й матрос
Так он и сделает, если ему захочется. Вот тут письмо для вас, сэр. Оно от посланника, который шел в Англию; если только ваше имя — Горацио, как мне сказали.
Горацио (берет письмо и читает)
«Горацио, когда ты прочтешь это письмо, помоги этим людям попасть к королю — у них есть письма к нему. Не прошло еще двух дней, что мы вышли в море, как за нами стало охотиться воинственно снаряженное пиратское судно. Наш парусник был тихоходнее их корабля, и нам пришлось прибегнуть к отчаянно мужественному решению: мы взяли их на абордаж, и во время схватки я перескочил к ним на палубу. Но в эту минуту они отчалили от нашего судна, и я оказался их единственным пленником. Они обошлись со мной, как милосердные воры, ко, правда, они знали, что делали, так как я могу оказаться для них выгодным делом. Доставь к королю письма, которые я посылаю, и приезжай ко мне так спешно, как если бы ты бежал от смерти. Мне надо сказать тебе на ухо такие слова, от которых ты онемеешь. И все же они слишком легки сравнительно с тяжестью вещей, которые они несут. Эти славные парни привезут тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн продолжают свое путешествие в Англию. О них я тебе тоже многое расскажу. Прощай. Твой любящий тебя Гамлет».
Идемте, способ я доставлю вам
Те письма передать. Поторопитесь.
Должны вы спешно отвезти меня
К тому, кто вам их поручил.
Выходят.
Другая комната въ замкѣ.
Входятъ Горацiо и Слуга.
Горацiо.
Кто хочетъ говорить со мной?
Слуга.
Матросы:
У нихъ есть письма къ вамъ.
Горацiо.
Впусти ихъ.
(Слуга уходитъ.)
Не знаю, кто бъ во всей вселенной
Могъ мнѣ поклонъ прислать, когда не Гамлетъ.
Входятъ Матросы.
1-й Матросъ.
Богъ помощь.
Горацiо.
Спасибо.
1-й Матросъ.
Вотъ къ вамъ письмо отъ посланника, ѣхавшаго въ Англiю, если вы Горацiо, какъ мнѣ сказали.
Горацiо (читаетъ).
«Горацiо! когда ты просмотришь этотъ листокъ, доставь матросамъ доступъ къ королю: у нихъ есть къ нему письма. Мы и двухъ дней еще не были на морѣ, какъ сильный корсаръ вздумалъ за нами поохотиться. Нашъ корабль шелъ не довольно быстро, и намъ пришлось поневолѣ быть храбрыми. Во время схватки я взошелъ на корсарскiй фрегатъ, но въ то же мгновенiе они отчалили отъ нашего корабля, и я одинъ попался въ плѣнъ. Они обошлись со мною какъ благородные мошенники. Впрочемъ, они хорошо знали, что дѣлаютъ; должно отплатить имъ тѣмъ же. Постарайся доставить королю посланныя письма и поспѣши ко мнѣ, какъ бы бѣжалъ отъ смерти. Я скажу тебѣ на ушко слова, которыя тебя оглушатъ, а они все еще слишкомъ легки въ сравненiи съ ихъ содержанiемъ. Матросы приведутъ тебя ко мнѣ. Розенкранцъ и Гильденштернъ продолжаютъ свое путешествiе въ Англiю. О нихъ есть много чего поразсказать. Прощай.
Вѣчно твой Гамлетъ».
Пойдемъ: вы отдадите ваши письма
И тѣмъ скорѣй, что надо вамъ со мною
Итти къ тому, кто вамъ вручилъ ихъ.
(Уходятъ.)
Another Room in the Same.
Enter Horatio and a Servant.
Hor.
What are they that would speak with me?
Serv.
Sailors, sir: they say, they have letters for you.
Hor.
Let them come in.
[Exit Servant.
I do not know from what part of the world
I should be greeted, if not from Lord Hamlet.
Enter Sailors.
First Sail.
God bless you, sir.
Hor.
Let him bless thee too.
Sec. Sail.
He shall, sir, an ’t please him. There’s a letter for you, sir;—it comes from the ambassador that was bound for England;—if your name be Horatio, as I am let to know it is.
Hor.
Horatio, when thou shalt have over-looked this, give these fellows some means to the king: they have letters for him. Ere we were two days old at sea, a pirate of very war-like appointment gave us chase. Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour; in the grapple I boarded them: on the instant they got clear of our ship, so I alone became their prisoner. They have dealt with me like thieves of mercy, but they knew what they did; I am to do a good turn for them. Let the king have the letters I have sent; and repair thou to me with as much haste as thou wouldst fly death. I have words to speak in thine ear will make thee dumb; yet are they much too light for the bore of the matter. These good fellows will bring thee where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee. Farewell.
He that thou knowest thine,
Hamlet.
Come, I will give you way for these your letters;
And do ’t the speedier, that you may direct me
To him from whom you brought them.
[Exeunt.